ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана

I. Внести изменения в следующие законодательные акты Туркменистана: 

1. В Законе Туркменистана «О предпринимательской деятельности», принятом 12 ноября 1991 года (с изменениями и дополнениями, внесёнными Законом Туркменистана, принятым 1 октября 1993 года) (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 1993 г., № 9-10, ст. 58; 2009 г., № 2, ст. 33; 2015 г., № 1, ст. 28; 2016 г., № 1, ст. 71; 2017 г., № 4, ст. 147): 

в абзаце первом преамбулы и абзаце первом части второй статьи 14 слова «органами государственного управления» и «Органы государственного управления» заменить соответственно словами «органами исполнительной власти» и «Органы исполнительной власти»; 

в части первой статьи 1, части второй статьи 2, абзаце втором части первой статьи 3, абзацах втором и третьем части второй статьи 4, абзаце пятом статьи 6 и частях первой и второй статьи 8 текста Закона на государственном языке слова «ýuridik tarapyň», «ýuridiki tarap», «ýuridiki taraplary», «ýuridiki tarapy» и «ýuridiki we fiziki taraplaryň» заменить соответственно словами «ýuridik şahsyň», «ýuridik şahs», «ýuridik şahslary», «ýuridik şahsy» и «fiziki we ýuridik şahslaryň»; 

в статье 9: 

в части первой текста Закона на государственном языке слова «Ýuridiki tarapyň» заменить словами «Ýuridik şahsyň»; 

часть вторую изложить в следующей редакции: 

«Государственная регистрация физических лиц-частных предпринимателей, занимающихся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, осуществляется налоговыми органами по месту принятия на налоговый учёт. Порядок регистрации определяется Кабинетом Министров Турк­менистана.». 

2. В Законе Туркменистана «О разгосударствлении и приватизации государственного имущества», принятом 18 декабря 2013 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2013 г., № 4, ст. 88; 2014 г., № 4, ст. 148; 2015 г., № 1, ст. 32, № 2, ст. 69; 2016 г., № 1, ст. 68, № 4, ст. 165; 2018 г., № 2, ст. 43): 

в части второй статьи 5, содержании статьи 10, пунктах 2 и 14 статьи 12, названии и абзаце первом статьи 13, частях первой, второй, третьей, абзацах первых частей четвёртой и шестой и части седьмой статьи 14 слова «органов местной», «органы местной», «органами местной», «органам местной», «орган местной», «органа местной» заменить соответственно словами «местных органов», «местные органы», «местными органами», «местным органам», «местный орган», «местного органа»; 

в пункте 2 части четвёртой статьи 18 слова «до пяти лет» заменить словами «до десяти лет». 

II. Настоящий Закон вводится в действие со дня его официального опубликования. 

Президент Туркменистана 
Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ. 

г. Ашхабад, 20 октября 2018 года. 

Перевод с государственного языка Туркменистана.